Валюта Андорры, как и на территории Европы - Евро.

Вместе с тем сделки могут заключаться в любой валюте, так как валютного контроля в Андорре не существует.

Наиболее распространенной является карточка Visa.

Политика

Официально Андорра считается княжеством, однако после принятия конституции в 1993 г. страна фактически является республикой. С XIII в., в результате подписания двух соглашений о разделе власти, соправителями страны являются президент Франции (ранее эту роль выполняли французская династия де Фуа, а затем французские короли) и епископ испанского города Сео-де-Уржель. Внутреннее самоуправление сохраняет широкие автономные права, осуществляемые через выборный орган - Генеральный Совет (в прошлом - Совет Земли). Законодательная власть также принадлежит Генеральному Совету в количестве 28 членов, избираемых по 4 от каждого прихода только андоррскими подданными. Совет назначает правительство в составе 8 руководителей центральных министерств и ведомств, возглавляемое председателем.

Андорра входит в Шенгенскую зону. Для получения визы необходимо медицинская страховка, 2 фотографии 4 х 6 см, приглашение, справка с места работы, справка о валюте на сумму не менее 50$ на человека на каждый день пребывания, оригинал свидетельства о рождении для детей до 18 лет.

Андорра не располагает собственным аэропортом и имеет открытые границы с Испанией и Францией, через которые и осуществляется въезд на территорию Княжества.

Отстает от московского на 2 часа.

Андорра - независимое государство площадью 468 кв. км, с населением 65 тыс. человек, в 3,5 часах езды (225 км) от аэропорта Барселоны (Испания) и в 180 км от аэропорта Тулузы (Франция). Тридцать пять километров государственной дороги, пересекающей страну от Испании до Франции, можно проехать за 45 минут, начав путь с высоты 820 м и завершив его на отметке 2440 м в Пас де ла Каса. Это самая высокогорная страна Европы после Швейцарии, и разнообразие ее пейзажей заслуживает того, чтобы проложить через нее маршрут своего очередного путешествия. Средневековье оставило в наследство Андорре 45 романских церквей и часовен, множество живописных мостов той эпохи. Не случайно эту маленькую Пиренейскую страну ежегодно посещает более 10 млн. гостей. Но Андорра - страна традиций, изменить которые не в силах ни наплыв пришлых жителей, ни паломничество туристов, ни модернизация и реформы. Официальным языком страны является каталонский, большинство андоррцев свободно владеют испанским, многие - французским.

В крохотной Андорре немало замечательных музеев. В некоторых из них мы настоятельно рекомендуем побывать.

Casa D'Areny Plandolit (краеведчeский), Ordino

Музей расположен в усадьбе, построенной в 1633 году. Она принадлежала знатному семейству D'Areny Plandolit. Многие помещения - винные погреба, зал для гостей, столовая, кухня, спальни, библиотека и т.д. - дошли до наших дней в первоначальном состоянии и дают наглядное представление о жизни этого рода в течение нескольких столетий.

Время работы: вторник - суббота 09.30 - 13.30 и 15.00 - 18.30, воскресенье 10.00 - 14.00, понедельник - выходной день.

Для взрослых - вход платный, пенсионерам скидки. Для детей - вход бесплатный

Museu de lfa Microminiatura, Ordino

Шедевры Николая Сядристого - замечательного украинского мастера, признанного лучшим миниатюристом мира. Его работы можно увидеть только под микроскопом, увеличивающим изображение в 300 раз. Все произведения Сядристого - тончайшая ручная работа. Основные материалы, используемые художником - золото, платина, а также бумага, семена фруктовых деревьев и даже рисовые зерна.

Время работы: вторник - субботa 09.30 - 13:30 и 15.30 - 19.00, воскресенье 09.30 - 13:30, понедельник - выходной день.

Вход платный.

Casa de la Vall , la Vella

Один из наиболее выдающихся исторических памятников Андорры. В этом здании с 1702 по 1978 годы располагалась резиденция Генерального Совета - органа, формирующего состав парламента, и вершившего правосудие. Туристы могут осмотреть зал для гостей, кухню со старинной утварью и зал Генерального Совета, где проходили судебные заседания и в знаменитом шкафу за семью замками хранилась вся документация Совета.

Время работы: понeдeльник - субботa: 09.30 - 13.00 и 15.00 - 19.00, воскрeсeньe - выходной день.

Вход бeсплaтный.

Matrioshka museu - Музeй русских матрешек, Escaldes Engordany

В музее представлены около 200 русских матрешек. Кроме того, туристам показывают киносюжет об истории этих национальных русских кукол и способах их изготовления.

Время работы: понедельник - субботa 09.30 - 13.00 и 15.30 - 19.00, воскрeсeньe 09.30 - 13.00

Вход платный.

Museu nacional de automobil - Музeй aвтомобилeй, Encamp

Вы сможете совершить увлекательное путешествие во времени, осматривая прекрасную коллекцию различных средств передвижения - велосипедов, мотоциклов и автомобилей. Музей насчитывает более 90 автомобилей и более 100 велосипедов, а также многочисленные миниатюрные изображения.

Время работы: вторник - субботa 09.30 - 13.30 и 15.00 - 18.00, воскрeсeньe 10.00 - 14.00, понедельник - выходной день

Вход платный. Для групп и лиц пенсионного возраста – 50%. Для детей и обладателей карты ICOM - вход бесплатный.

История

В античное время территория современной Андорры была частью Римской империи; очагами романизации тогда были нынешние города Сан Жулья да Лориа и Эскальдес. В V–VIII веках эти земли входили в состав Вестготского королевства. В начале IX века они перешли к Испанской марке, основанной Карлом Великим. Его сын император Людовик Благочестивый даровал в 819 году жителям Андорры «Великую хартию свободы» в награду за мужество, которое они проявили во время войн с маврами. В 843 году король Франции Карл II отдал территорию Андорры графу города Ла Сеу д'Уржель Сунифреду I в благодарность за помощь в отражении набега норманнов. В 1133 году Уржельский граф Армангол IV «навечно» продал все права на долины Андорры Уржельскому епископу Беренгеру. Позже епископы передали Андорру феодальному роду Кабоэ, получившему права собственности в обмен на присягу верности епископам. Посредством династических браков к XIII веку эта привилегия перешла к графам де Фуа, которые отказались повиноваться епископам и развязали войну.

В 1278 году король Арагона Педро III принудил графа и епископа заключить соглашение. Так был подписан Акт о разделении («акт-пареаж»), который устанавливал совместное правление в Андорре епископа Уржельского и графа де Фуа. Оба они считались князьями Андорры и назначали в нее своих представителей – викариев, каждый из которых ежегодно поочередно управлял страной. Андоррцы платили дань обоим князьям: по четным годам епископу, по нечетным – графу де Фуа.

В 1419 году жители добились от епископа и графа разрешения на создание выборного органа – Совета земли (впоследствии – Генеральный совет). Главы наиболее влиятельных семей избирали своих представителей в этот орган.

Благодаря своему географическому положению и соблюдению нейтралитета, страна смогла в последующие века сохранить независимость. Права графов де Фуа перешли сначала к королям Наварры, затем к королям Франции, а позже – к президенту Французской республики. С испанской стороны сюзеренами Андорры остались Уржельские епископы.

В 1793 году французская республика отказалась от сюзеренитета над Андоррой, но император Наполеон в 1806 году восстановил по просьбе андоррцев действие «акта-пареажа».

В 1866 году в Андорре была введена конституция, учрежден Генеральный совет, ограничена светская власть епископа. Построенные в начале ХХ века шоссейные дороги соединили страну с Испанией и Францией.

В 1933–34 годах в Андорре происходят беспорядки (вызваны попытками ограничить избирательные права), получившие название «андоррской революции». В июле 1934 года к власти приходит белоэмигрант штабс-капитан Борис Скосырев, с согласия Генерального совета объявивший себя королем Андорры (подробнее об этом ниже), однако вскоре он был свергнут отрядом испанских гвардейцев, вызванным епископом Уржельским, доставлен в Барселону, осужден и выслан из Испании.

В 1944 году германские части и отряд испанской гражданской гвардии вступили в Андорру, но уже в следующем году они были выведены из страны.

После проведенного в 1993 году референдума в Андорре вводится новая демократическая конституция, которая упраздняла существовавшую с XIII века феодальную систему власти. Управление Андоррой передается гражданам и представительным органа страны. Князья остаются формальными главами государства с сохранением права вето в вопросах международных отношений и законодательства.

Андорра - самый солнечный среди горнолыжных курортов Европы. Сезон начинается с декабря и продолжается до середины апреля. Ночью температура воздуха минусовая, днем поднимается до +100, глубина снежного покрова колеблется от 50 до 300 см. Вообще, о снеге здесь можно не беспокоиться: даже если, не дай Бог, что-то случиться с природой, выручат сотни снежных пушек, всегда готовых к работе. А самая удивительная особенность андоррской зимы - снег в горах и всегда неизменные цветы внизу, в городе.

Среднемесячная температура воздуха в горах: в Декабре (-4-6), в Январе (-7-10), в Феврале (-8-11), в Марте (-3-6), в Апреле (-2-4)

Среднемесячная температура воздуха в городах: в Декабре (0-2), в Январе (-1-3),

в Феврале (-2-4), в Марте (-1-4), в Апреле (3-6)

Средняя глубина снежного покрова, см: в Декабре (60-80), в Январе (100-120)

в Феврале (1309160), в Марте (90-120), в Апреле (60-80)

Любители знакомиться с национальной кухней найдут, чем порадовать себя в Андорре. Рекомендуем попробовать la parillada - большое блюдо из разных сортов мяса (говядина, баранина, свинина, крольчатина, индейка), приготовленного на гриле, escalivada - смесь поджаренных перцев и баклажанов, каталонскую колбасу butifarra, которая подается в жареном виде с белой фасолью или в традиционном густом супе escudella.

Стоит попробовать форель по-андоррски, утку - гриль (или тушеную) с фасолью или яблоками, кролика. И обязательно - разные морепродукты и рыбу: рыбный суп с морепродуктами и рисом, густой суп porusalda с треской и овощами, mariscada - блюдо, похожее на parillada, в состав которого входят рыба, мидии, креветки, королевские креветки, осьминожки.

И обязательно посетите Bordas - небольшие андоррские ресторанчики с домашней кухней и необыкновенно уютной атмосферой. Вот несколько адресов: Borda Estvet (Crta. De la Comella , 2 - Andorra la Vella ) - специализируется на приготовлении мясных блюд на раскаленных камнях; Borda de L'Avi и Borda Rauvert (Crta. Arinsal, s/n - La Massana ) - мясные блюда, приготовленные на углях и на гриле; Bon Profit (Avinguda Calermany, 53 - Escaldes); Borda restaurant EL CANDELER (Carrer Major, 47 - Santa Coloma) - большое разнообразие рыбных блюд.

Шоппинг - немаловажное занятие для российского туриста. А Андорра - зона беспошлинной торговли, то есть сплошной duti free. Сотни магазинов модной одежды, парфюмерии, спортивных товаров, оптики и электроники предлагают разнообразные качественные товары по недорогой цене. Вот несколько адресов самых популярных магазинов: Comerc Milord (Andorra la Vella ) - здесь продaют магнитофоны, тeлeфоны, фотоaпaрaты и д.р. Этот мaгaзин бытовой тeхники рaсположeн нaпротив отeля Andorra Center. А также - Nipon (Andorra la Vella ) и Nipon (Escaldes).

Около 67 тыс. человек, из которых 84% составляют иностранные граждане, имеющие вид на постоянное жительство в стране, коренными андоррцами считаются всего 11 тыс. человек (менее трети всего населения). Этнический состав: испанцы - 61%, андоррцы - 30%, французы - 6%, другие - 3%. Кроме того, в Андорре живет большая группа граждан Скандинавии, Британских островов и др.

Гостиничный сервис

В начале 2001 начался процесс присвоения официальных категорий отелям Андорры. Но так как процесс не завершен, и не все отели прошли категоризацию, в данном каталоге указанные категории отелей определены по экспертным оценкам сотрудников VKO TRAVEL в соответствии с общеевропейскими стандартами и согласно категории, объявленной самим отелем.

Большинство отелей в Андорре не имеют сауны и бассейна, однако поблизости есть спортивные комплексы, предлагающие эти услуги. В случае, когда данные услуги предоставляются в отеле - пользование бассейнами бесплатное, а джакузи и сауна оплачиваются дополнительно (в среднем 3 евро за сеанс).

Питание в большинстве отелей организовано по французскому варианту: завтраки - континентальные, ужин - обслуживание по меню. Наряду с этим есть отели, где уже введена система шведского стола на завтрак и ужин. Тем не менее, завтрак - шведский стол не предполагает обязательного наличия горячих блюд. В наиболее экономичных отелях предлагается континентальный завтрак (сок, кофе, булочки, масло, мармелад, сыр). Меню, как правило, предлагается в 2-3 вариантах и включает 3-4 блюда (закуска, суп, горячее, десерт). Напитки на ужин всегда оплачиваются дополнительно.

Проведение развлекательных программ, дискотек в самих отелях нетипично для Андорры. Ведь суть отдыха здесь - спорт и релакс. Большинство отелей достаточно небольшие (насчитывают от 30 до 120 номеров). Рядом с отелями есть ночные диско-клубы, бары и рестораны. Ряд отелей имеет хранилище для лыж, но, к сожалению, пока не все. В этом случае рекомендуем воспользоваться камерами хранения на горнолыжных станциях у подъемников, информацию можно получить у гидов.

Другое

Телефонная связь

С Андоррой - 8 10 376 + номер телефона

с Россией - 007 + код города (напр. с Москвой 007 095)

Справочный телефон:111

Справочное бюро расписаний: 157

Полиция: 872 000

Скорая помощь: 112

Спасение в горах: 112

Пожарные: 800020

Генконсульство в Барселоне: (3) 280 5432, 280 0220

Как известно, самое большое удовольствие горнолыжники испытывают, когда... снимают ботинки. В Андорре эта шутка особенно уместна. Возможности apre-ski здесь такие, что хоть на гору не ходи. Ни один турист, например, не должен пройти мимо релакс-центра Caldea. Бассейн с термальной водой, гидро- и мануальный массаж, джакузи, турецкие бани, сауна, огненный и ледяной дворики, открытая лагуна, контрастный и циркулярный души... В ресторан можно спокойно пойти в купальнике или халате. И в качестве апофеоза - световой фонтан в сопровождении классической музыки. В общем, рай земной!

До позднего вечера открыты в андоррских городках многочисленные бары, рестораны, диско-клубы. Рекомендуем посетить популярные дискотеки Cel ( La Massana , возле отеля Marco Polo), La Borsa (Andorra la Vella , напротив отеля Diplomatic), Chic (Andorra la Vella , возле футбольного стадиона), Surf (Arinsal), La Nit (Andorra la Vella напротив Бургеркинг), Mort qui t'ha mort (Escaldes), а также дискотеку на льду в Palau de Gel в Canillo и боулинг в спортивно-развлекательном комплексе в Ordino. Прекрасно можно отдохнуть и на вечерней развлекательной программе фламенко, испанской песни и клоунады в Sala de fiestas BAY-BAY (Escaldes).

Большинство жителей — католики. В силу исторических традиций римско-католическая церковь имеет в стране очень большое влияние и накладывает на нравы и обычаи жителей Андорры куда больший отпечаток, чем в соседних Испании и Франции.

По причине полного отсутствия железнодорожной системы и собственных аэродромов, все перевозки в стране осуществляются только автотранспортом. Рейсовые автобусы охватывают практически всю территорию Андорры, все её города и горные курорты, причем в большинстве случаев конечные станции маршрутов расположены прямо у станций подъемников. Специальные автобусные маршруты “Ски Бус” курсируют каждые 15-20 мин. от подъемников до близлежащих городов и обратно. Цена билета (в одном направлении) на рейсовые маршруты - около 3 евро, “Ски Бус” - около 1 евро. Автобусные линии работают с 9.00 до 18.30 по графику 1 рейс в 1,5 часа. От горнолыжных станций в центр последние рейсовые автобусы отходят в 18.30. Подъемники и канатные дороги работают по графику, устанавливаемому администрацией курорта, но обычно до 17.00. В ночное время тариф повышается. Такси базируются в центре Андорры. Если вы находитесь в горах, можно вызвать такси по телефону из отеля или ресторана. Приготовьтесь к тому, что ожидание такси может затянуться на 1-1,5 часа в часы пик, после закрытия подъемников.

Государственный язык – близкий к испанскому каталонский (на этом же языке говорят около 6 млн. жителей примыкающей к Андорре испанской Каталонии), испанский и французский. Многие жители Андорры, так или иначе занятые в сфере обслуживания туристов, владеют английским

РАЗГОВОРНИК

Обмен денег

Обмен<:>Cambio<:>Камбио

Где я могу поменять деньги?<:>?Donde puedo cambiar dinero?<:>Донде пуэдо камбьяр динеро?

В кассе<:>En la caja<:>Эн ла каха

Сходить в магазин...

Сколько это стоит?<:>?Cuanto vale?<:>Kуанто балэ?

Дорого<:>Caro<:>Каро

Если я возьму две?<:>?Si voy a tomar dos?<:>Си бой а томар дос?

Можно примерить?<:>?Puedo probar?<:>Пуэдо пробар?<:>У вас есть больший

(меньший) размер?<:>?Tiene una talla mas grande (pequena<:>Тьене уна тайа мас грандэ (пэкэнья)?

Я беру это<:>Me quedo con esto<:>Мэ кэдо кон эсто

Можно расплатиться кредитной карточкой?<:>?Puedo pagar con tarjeta?<:>Пуэдо пагар кон тархета?

Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?<:>?Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?<:>Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?

Как вы думаете это мне подойдет?<:>?Que le parese, me queda bien<:>Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?

Что вы еще посоветуете?<:>?Me puede recomendar algo mas?<:>Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?

Отправить письмо

Где находится почта?<:>?Donde estan Correos?<:>Донде эстан корреос?

Мне нужны марки для письма в Pоссию<:>Necesito sellos para

mandar una carta a Rusia<:>Несесито сейос пара мандар уна карта а Русиа

Сколько я вам должен?<:>?Cuanto le debo?<:>Куанто лэ дэбо

Где находится почтовый ящик?<:>?Donde esta el buzon?<:>Донде эста эль бусон?

Прокат автомобиля

Я хочу взять на прокат машину<:>Quiero alquilar un coche<:>Кьеро алкилар ун коче

В стоимость входит страховка?<:>?El precio incluye el seguro?<:>Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?

Сколько это стоит на неделю?<:>?Cuanto cuesta para una semana?<:>Куанто куэста пара уна семана?

Когда я должен ее вернуть?<:>?Cuanto tengo que devolverlo?<:>Куанто тенго кэ дэвольверло?

Могу я оставить машину в аэропорту?<:>?Puedo dejar el coche en el aeropuerto?<:>Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?

Дать “на чай”...

Чтобы ни говорили, но традиция чаевых в Испании не умирает. Счета в ресторанах, кафе и отелях иногда уже включают процент за обслуживание, на счетах это обозначается словами servicio incluido. Но даже, когда обслуживание включено, испанцы все равно оставляют “на чай”, но только мелкие монетки. В дорогих ресторанах, где сложно заказать столик, чаевые принято давать еще и потому, чтобы для вас и в будущем всегда находилось место. Также, вы можете “отметить” прислугу в отеле, шофера такси, если они действительно того заслужили. Чтобы не мучиться вопросом, сколько оставить “на чай”, просто округлите сумму счета или дайте монетки, которые у вас есть.

Чаевые<:>?Donde esta?<:>Пропина

Сдача<:>Cambio<:>Камбио

Монета<:>Moneda<:>Монеда

Сходить в музей...

Где находится?<:>?Donde esta?<:>Дондэ эста?

Когда открывается музей?<:>?Cuando se abre el museo?<:>Куандо сэ абре эль мусео?

Где можно купить билеты?<:>?Donde se puede comprar entradas<:>Донде сэ пуэде компрар энтрадас?

Сколько стоят билеты?<:>?Cuanto valen las entradas?<:>Куанто валэн лас энтрадас?

Домой дозвониться

Набрать номер<:>Marcar el numero<:>Маркар эл нимеро

Нас прервали<:>Nos cortaron<:>Нос кортарон

Линия занята<:>La linea esta ocupada<:>Eа линия эста окупада

Набранный номер не cуществует<:>El numero marcado no existe<:>Эль нумеро маркадо но эксисте

Словарик наиболее употребляемых слов

Доброе утро!<:>?Buenos dias!<:>Буэнос диас!

Добрый день!<:>?Buenas tardes!<:>Буэнас тардес!

Добрый вечер!<:>?Buenos noches!<:>Буэнас ночес!

Привет!<:>?Hola!<:>Ола!

До свидания<:>Adios<:>Адиос

Как дела?<:>?Que tal?<:>Кэ таль?

Очень хорошо<:>Muy bien<:>Муй бьен

Спасибо<:>Gracias<:>Грасьяс

Пожалуйста<:>Por favor<:>Пор фавор

Да<:>Si<:>Си

Нет<:>No<:>Но

Не понимаю<:>No entiendo<:>Но энтьендо

Сколько времени?<:>?Que hora es?<:>Ке ора эс?

Вход<:>Entrada<:>Энтрада

Выход<:>Salida<:>Салида

Нельзя курить<:>Prohibido fumar<:>Проивидо фумар

Открыто<:>Abierto<:>Авьерто

Закрыто<:>Cerrado<:>Серрадо

Туалет<:>Servicio<:>Сервисио

Лифт<:>scensor<:>Ассенсор

Холодный<:>Frio<:>Фрио

Горячий<:>Calientуе<:>Кальенте

Врач<:>Medico<:>Медико

Аптека<:>Farmacia<:>Фармасия

Чай<:>Te<:>Тэ

Молоко<:>Leche<:>Лече

Кофе<:>Cafe<:>Кафэ

Сахар<:>Azucr<:>Асукар

Соль<:>Sal<:>Саль

Апельсиновый сок<:>Zumo de naranjа<:>Сумо дэ наранха

Вино<:>Vino<:>Вино

Пиво<:>Cerveza<:>Сервеса

Мороженое<:>Helado<:>Эладо

Парикмахерская<:>Peluqueria<:>Пелукерия

Почтовая открытка<:>Postal<:>Посталь

Один<:>Uno<:>Уно

Два<:>Dos<:>Дос

Три<:>Tres<:>Трес

Четыре<:>Cuatro<:>Кватро

Пять<:>Cinco<:>Синко

Шесть<:>Seis<:>Сейс

Семь<:>Siete<:>Сьете

Восемь<:>Ocho<:>Очо

Девять<:>Nueve<:>Нуэве

Десять<:>Diez<:>Дьес

Пятьдесят<:>Cincuenta<:>Синквента

Сто<:>Cien<:>Сьен

Тысяча<:>Mil<:>Миль